Collactio appunti vari e fotografie sul quotidiano

  • Aumenta dimensione caratteri
  • Dimensione caratteri predefinita
  • Diminuisci dimensione caratteri

Roma - Papa Benedetto XVI alla Immacolata Concezione in Piazza di Spagna (anche in ENG ESP FRA RUS)

E-mail Stampa PDF

immacolata-porziuncola.jpg ATTO DI VENERAZIONE ALL’IMMACOLATA A PIAZZA DI SPAGNA
DISCORSO DEL SANTO PADRE BENEDETTO XVI


Solennità dell’Immacolata Concezione della Beata Vergine Maria
Martedì, 8 dicembre 2009


Questo discorso del Papa, con importanti cenni relativi all'influenza dei massmedia
nella nostra moderna società è anche nelle lingue Inglese , Francese , Spagnola 
qui :
© Copyright 2009 - Libreria Editrice Vaticana

mentre il testo tradotto in lingua Russa è in calce, dopo l'Italiano.

Fotogallery dell'evento


Cari fratelli e sorelle!
Nel cuore delle città cristiane, Maria costituisce una presenza dolce e rassicurante.
Con il suo stile discreto dona a tutti pace e speranza nei momenti lieti e tristi dell’esistenza.
Nelle chiese, nelle cappelle, sulle pareti dei palazzi: un dipinto, un mosaico,
una statua ricorda la presenza della Madre che veglia costantemente sui suoi figli.
Anche qui, in Piazza di Spagna, Maria è posta in alto, quasi a vegliare su Roma.
Cosa dice Maria alla città? Cosa ricorda a tutti con la sua presenza?
Ricorda che “dove abbondò il peccato, sovrabbondò la grazia” (Rm 5,20) – come scrive
l’apostolo Paolo. Ella è la Madre Immacolata che ripete anche agli uomini del nostro tempo:
non abbiate paura, Gesù ha vinto il male; l’ha vinto alla radice, liberandoci dal suo dominio.
Quanto abbiamo bisogno di questa bella notizia! Ogni giorno, infatti, attraverso i giornali,
la televisione, la radio, il male viene raccontato, ripetuto, amplificato
, abituandoci
alle cose più orribili, facendoci diventare insensibili e, in qualche maniera, intossicandoci,
perché il negativo non viene pienamente smaltito e giorno per giorno si accumula.
Il cuore si indurisce e i pensieri si incupiscono. Per questo la città ha bisogno di Maria,
che con la sua presenza ci parla di Dio, ci ricorda la vittoria della Grazia sul peccato,
e ci induce a sperare anche nelle situazioni umanamente più difficili.
Nella città vivono – o sopravvivono – persone invisibili, che ogni tanto balzano in prima
pagina o sui teleschermi, e vengono sfruttate fino all’ultimo, finché la notizia e l’immagine
attirano l’attenzione. E’ un meccanismo perverso, al quale purtroppo si stenta a resistere.
La città prima nasconde e poi espone al pubblico. Senza pietà, o con una falsa pietà.
C’è invece in ogni uomo il desiderio di essere accolto come persona e considerato una
realtà sacra, perché ogni storia umana è una storia sacra, e richiede il più grande rispetto.
La città, cari fratelli e sorelle, siamo tutti noi! Ciascuno contribuisce alla sua vita
e al suo clima morale, in bene o in male.
Nel cuore di ognuno di noi passa il confine
tra il bene e il male e nessuno di noi deve sentirsi in diritto di giudicare gli altri
,
ma piuttosto ciascuno deve sentire il dovere di migliorare se stesso!
I mass media tendono
a farci sentire sempre “spettatori”, come se il male riguardasse solamente gli altri
,
e certe cose a noi non potessero mai accadere. Invece siamo tutti “attori” e, nel male
come nel bene, il nostro comportamento ha un influsso sugli altri.
Spesso ci lamentiamo dell’inquinamento dell’aria, che in certi luoghi della città
è irrespirabile. E’ vero: ci vuole l’impegno di tutti per rendere più pulita la città.
E tuttavia c’è un altro inquinamento, meno percepibile ai sensi, ma altrettanto pericoloso.
E’ l’inquinamento dello spirito; è quello che rende i nostri volti meno sorridenti, più cupi,
che ci porta a non salutarci tra di noi, a non guardarci in faccia… La città è fatta di volti,
ma purtroppo le dinamiche collettive possono farci smarrire la percezione della loro profondità.
Vediamo tutto in superficie. Le persone diventano dei corpi, e questi corpi perdono l’anima,
diventano cose, oggetti senza volto, scambiabili e consumabili.
Maria Immacolata ci aiuta a riscoprire e difendere la profondità delle persone,
perché in lei vi è perfetta trasparenza dell’anima nel corpo. E’ la purezza in persona,
nel senso che spirito, anima e corpo sono in lei pienamente coerenti tra di loro e con
la volontà di Dio. La Madonna ci insegna ad aprirci all’azione di Dio, per guardare
gli altri come li guarda Lui: a partire dal cuore. E a guardarli
con misericordia,
con amore, con tenerezza infinita
, specialmente quelli più soli, disprezzati, sfruttati.
“Dove abbondò il peccato, sovrabbondò la grazia”.
Voglio rendere omaggio pubblicamente a tutti coloro che
in silenzio, non a parole
ma con i fatti
, si sforzano di praticare questa legge evangelica dell’amore, che manda
avanti il mondo. Sono tanti, anche qui a Roma, e raramente fanno notizia.
Uomini e donne di ogni età, che hanno capito che
non serve condannare, lamentarsi,
recriminare, ma vale di più rispondere al male con il bene. Questo cambia le cose;

o meglio, cambia le persone e, di conseguenza, migliora la società.
Cari amici Romani, e voi tutti che vivete in questa città! Mentre siamo affaccendati
nelle attività quotidiane, prestiamo orecchio alla voce di Maria. Ascoltiamo
il suo appello silenzioso ma pressante. Ella dice ad ognuno di noi:
dove ha abbondato il peccato, possa sovrabbondare la grazia, a partire proprio
dal tuo cuore e dalla tua vita!
E la città sarà più bella, più cristiana, più umana.
Grazie, Madre Santa, di questo tuo messaggio di speranza. Grazie della tua silenziosa
ma eloquente presenza nel cuore della nostra città.
Vergine Immacolata, Salus Populi Romani, prega per noi!




in lingua Russa :

ATTO DI VENERAZIONE ALL’IMMACOLATA A PIAZZA DI SPAGNA
DISCORSO DEL SANTO PADRE BENEDETTO XVI
Solennità dell’Immacolata Concezione della Beata Vergine Maria
Martedì, 8 dicembre 2009
 
РЕЧЬ СВЯТЕЙШЕГО ОТЦА ВО ВРЕМЯ АКТА ПОЧИТАНИЯ ПРЕСВЯТОЙ ДЕВЫ НЕПОРОЧНОГО ЗАЧАТИЯ НА ПЛОЩАДИ ИСПАНИИ, 08.12.2009 Дорогие братья и сестры!Присутствие Девы Марии в сердце христианских городов привносит в них нежность и ободрение. С присущей Ей скромностью Она дарует всем мир и надежду в радостные и грустные мгновения жизни. Фрески с Её изображением, мозаики, статуи, которые мы видим в церквах, в часовнях, на стенах домов, напоминают нам о Матери, которая постоянно бдит над своими детьми. Также и здесь, на площади Испании, Дева Мария поставлена на высоту, чтобы бдеть над Римом.Что говорит Мария городу? О чём напоминает Она всем Своим присутствием? Она напоминает нам о том, что "там, где умножился грех, там возросла и благодать" (Рим 5,20), - как пишет апостол Павел. Она - Непорочная Матерь, которая повторяет и нашим современникам: не бойтесь, Иисус победил зло, искоренил его, освободив нас от его власти.Как же мы нуждаемся в этой доброй вести! Каждый день в газетах, по телевидению, по радио говорится о зле, с бесконечными повторениями, преувеличениями, что заставляет нас привыкать к самым ужасным вещам, терять к ним чувствительность, в какой-то степени, отравляясь, потому что весь негативный осадок не успевает переработаться и накапливается изо дня в день. Сердце черствеет, и чернеют мысли. Поэтому городу необходима Мария, которая своим присутствием говорит нам о Боге, напоминает нам о победе благодати над грехом и помогает нам продолжать надеяться даже в ситуациях по-человечески невыносимых.В городах живут, а точнее, влачат существование, люди-невидимки, которые иногда появляются на первых страницах газет или телеэкранах, их используют до последнего, пока новость или образ привлекают внимание. Это - тлетворный механизм, которому, к сожалению, очень трудно сопротивляться. Город сначала прячет, а потом выставляет на публичное обозрение. Безжалостно или с поддельным состраданием. В каждом человеке, однако, есть желание, чтобы к нему относились как к личности и считали священным его существования, потому что история каждого человека священна и требует большого уважения... Город, дорогие братья и сёстры, - это мы, все вместе взятые! Каждый вносит свою лепту в жизнь города и его моральный климат, как улучшая его, так и ухудшая. В сердце у каждого из нас проходит грань между добром и злом, и никто не вправе осуждать другого, а, скорее, каждый должен улучшать самого себя. Средства массовой информации, как правило, приводят к тому, что мы чувствуем себя "зрителями", как если бы зло относилось только к другим, и некоторые вещи с нами не могли бы произойти. Однако, все мы "действующие лица", и, к добру или злу, наше поведение влияет на других...Часто мы жалуемся на загрязненный воздух, которым вообще нельзя дышать в некоторых районах города. Это правда: каждый должен внести свой вклад в очистку города. Однако, присутствует и загрязнение другого рода, менее заметное, но не менее вредоносное. Это загрязнение духа. Именно оно омрачает наши лица, делает их более угрюмыми, приводит к тому, что мы перестаем здороваться и смотреть в лицо друг другу ... Город состоит из лиц, но, к сожалению, коллективные процессы могут повлиять на наше видение человека во всей его глубине. Мы замечаем только то, что находится на поверхности. Люди становятся для нас лишь телами без души, вещами, безликими предметами, взаимозаменяемыми и годными лишь для потребления.Пречистая Дева Мария помогает нам вновь раскрыть и защитить человека во всей его глубине, потому что Она кристально прозрачна как духом, так и телом. Она - сама чистота, в том смысле, что дух, душа и тело в Ней находятся в полном согласии между собой и с волей Бога. Дева Мария учит нас открываться действию Бога, чтобы смотреть на других так, как на них смотрит Он: из глубины сердца. И смотреть на них с милосердием, с любовью, с бесконечной нежностью, особенно на самых  одиноких, презираемых, эксплуатируемых. "Там, где умножился грех, возросла и благодать".Хочу публично воздать должное тем, кто, не оглашая, не на словах, а на деле старается применять этот евангельский закон о любви, который и движет миром. Их множество, также и здесь, в Риме, но о них редко говорят. Мужчины и женщины всех возрастов, которые поняли, что бесполезно осуждать, жаловаться, выдвигать встречные обвинения, но намного важнее отвечать добром на зло. Именно это вносит перемену или, скорее, меняет людей и, соответственно, улучшает общество.Дорогие друзья-римляне и все жители этого города! В то время, как вы заняты каждодневными заботами, прислушаемся к голосу Марии. Вслушаемся в Её призыв, такой тихий, но настоятельный. Она говорит каждому из нас: "Там, где умножился грех, да возрастёт благодать, начиная с твоего сердца и твоей жизни! И город станет более красивым, более христианским, более гуманным".Спасибо Тебе, Пресвятая Матерь, за Твои слова, полные надежды. Спасибо за Твоё молчаливое, но красноречивое присутствие в сердце нашего города. Пречистая Дева, Salus Populi Romani, молись о нас!

© Copyright 2009 - Libreria Editrice Vaticana
Перевод: Радио Ватикана

Aggiungi questa pagina al tuo social network
 
Ultimo aggiornamento ( Lunedì 14 Dicembre 2009 01:45 )  
Tot. visite contenuti : 729923